Hint-Avrupa dil ailesinin Batı Slav alt koluna ait bir dil olan Çek dili, dünyada yaklaşık 10 milyon insanın ana dilidir. Çek Cumhuriyeti’n...
Hint-Avrupa dil ailesinin Batı Slav alt koluna ait bir dil olan Çek dili, dünyada yaklaşık 10 milyon insanın ana dilidir.
Çek Cumhuriyeti’nin resmi dili olan Çek dili, başta Çek Cumhuriyeti olmak üzere dünyada en çok Slovakya, Almanya, Avusturya, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada’da konuşulmaktadır. Çekçe çeviri yapabilmek için Çek alfabesini ve Çekçe’nin gramer kurallarını iyi bilmek gerekmektedir. Latin alfabesi ile yazılan Çek alfabesinde toplam 42 harf bulunur. Çek dilinde Almanca’nın ve Latince’nin etkileri oldukça fazladır. Çekçe’den çeviri yaparken bu etkileri bilmek, Çekçe tercüme konusunda büyük kolaylık sağlayacaktır. Çek dilinden çeviri yapmak, diğer dillerle kıyaslandığında çok daha zordur. Bunun en büyük nedeni Çekçe’de kelimelerin tıpkı Almanca’da olduğu gibi cinsiyetlere sahip olmasıdır.
Çekçe’de kelimelerin eril, dişil ve nötr olmak üzere üç farklı cinsiyeti vardır. Aynı zamanda hızlı konuşulan bir dil olan Çekçe, oldukça karmaşık bir yapıya sahiptir. Çek dilinin öğrenilmesi zor ve karmaşık bir dil olması, çekimlerin fazla olmasından da ileri gelmektedir.
Türkçe Çekçe Çeviri
Ülkemizde Türkçe Çekçe çeviri oldukça fazla talep görmektedir. Tercüme bürolarında Türkçe’den Çekçe’ye en çok talep edilen çeviri konuları; nüfus cüzdanı, pasaport, oturma izni, ticari anlaşma ve sözleşmeler, tez, ödev, akademik makaleler, resmi belgeler, tıp, hukuk ve teknik metin çevirileridir. Ülkemizde Çek dilinde talep edilen tercüme alanı çoğunlukla resmi belge çevirileridir. Bununla birlikte Çekçe simultane çeviriler de ülkemizde talep edilen çeviri alanlarından biridir.
Türkçe’den Çek diline talep edilen tercümelerde fiyatı belirleyen en önemli unsur metnin konusudur. Çekçe tercüme ücretleri, tercüme edilmiş metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanır. Çekçe simultane çeviri ücretleri ise çevirinin bir saatlik süresine göre hesaplanmaktadır.
Hiç yorum yok
Sizlerden yorumlarınızı ve bilgi paylaşımlarınızı bekliyoruz..